Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا ٧٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

حالانکہ ان سے پہلے ہم کتنی ہی ایسی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں جو اِن سے زیادہ سر و سامان رکھتی تھیں اور ظاہری شان و شوکت میں اِن سے بڑھی ہوئی تھیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم تو ان سے پہلے بہت سی جماعتوں کو غارت کر چکے ہیں جو ساز وسامان اور نام ونمود میں¹ ان سے بڑھ چڑھ کر تھیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَكَمۡ	And how many	اور کتنی ہی
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	ہلاک کردیں ہم نے
3	قَبۡلَهُم	before them	ان سے پہلے
4	مِّن	of	سے
5	قَرۡنٍ	a generation	بستیوں میں سے۔ امتوں میں سے
6	هُمۡ	they	وہ
7	أَحۡسَنُ	(were) better	زیادہ اچھے تھے
8	أَثَٰثٗا	(in) possessions	گھر کے سامان کے اعتبار سے
9	وَرِءۡيٗا	and appearance	اور منظر کے اعتبار سے
10	٧٤	(74)	(۷۴)