Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا ٧٤

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்களை விட அழகான தோற்றத்தையும், தட்டு முட்டு சாமான்களையும் கொண்ட எத்தனையோ கூட்டத்தாரை இவர்களுக்கு முன் நாம் அழித்திருக்கிறோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களுக்கு முன் எத்தனையோ தலைமுறையினரை நாம் அழித்தோம். அவர்கள் (இவர்களைவிட வீட்டு உபயோகப்) பொருட்களாலும் தோற்றத்தாலும் மிக அழகானவர்கள்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَكَمۡ	And how many	எத்தனையோ
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	நாம் அழித்தோம்
3	قَبۡلَهُم	before them	அவர்களுக்கு முன்
4	مِّن	of	தலைமுறையினரை
5	قَرۡنٍ	a generation	Missing translation
6	هُمۡ	they	அவர்கள்
7	أَحۡسَنُ	(were) better	மிக அழகானவர்கள்
8	أَثَٰثٗا	(in) possessions	பொருட்களாலும்
9	وَرِءۡيٗا	and appearance	தோற்றத்தாலும்
10	٧٤	(74)	Missing translation