Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا ٧٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Celui qui est dans l’égarement, que le Tout Miséricordieux prolonge sa vie pour un certain temps, jusqu’à ce qu’ils voient soit le châtiment, soit l’Heure dont ils sont menacés. Alors, ils sauront qui a la pire situation et la troupe la plus faible."

Rashid Maash:

Dis : « Le Tout Miséricordieux laissera s’enfoncer dans l’impiété ceux qui sont égarés, jusqu’à ce qu’ils voient de leurs propres yeux ce dont ils sont menacés : le châtiment ou l’avènement de l’Heure. Ils sauront alors qui occupe la position la moins enviable et dispose des soutiens les plus fragiles. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	مَن	Whoever	« Quiconque
3	كَانَ	is	est
4	فِي	in	dans
5	ٱلضَّلَٰلَةِ	[the] error	l’égarement,
6	فَلۡيَمۡدُدۡ	then surely will extend	alors qu’étende
7	لَهُ	for him	pour lui
8	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence
9	مَدًّاۚ	an extension	(ses possessions avec) extension,
10	حَتَّىٰٓ	until	jusqu’à-ce que,
11	إِذَا	when	quand
12	رَأَوۡاْ	they see	ils auront vu
13	مَا	what	ce qu’
14	يُوعَدُونَ	they were promised	ils étaient promis,
15	إِمَّا	either	soit
16	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	le châtiment,
17	وَإِمَّا	or	[ou] soit
18	ٱلسَّاعَةَ	the Hour	L’Heure,
19	فَسَيَعۡلَمُونَ	then they will know	alors ils sauront très bientôt
20	مَنۡ	who	qui
21	هُوَ	[he]	(est) lui
22	شَرّٞ	(is) worst	pire
23	مَّكَانٗا	(in) position	(en) position
24	وَأَضۡعَفُ	and weaker	et plus faible
25	جُندٗا	(in) forces	(en) soldats. »
26	٧٥	(75)	Missing translation

French wbw translation for Maryam ayah 75

Word list with translation