Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Maryam ayah 77

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا ٧٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

As-tu vu celui qui ne croit pas à Nos versets et dit : "On me donnera certes des biens et des enfants !"

Rashid Maash:

As-tu vu celui qui, après avoir renié Nos signes, prétend : « Si je devais être ressuscité, il me sera certainement accordé richesses et enfants » ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَفَرَءَيۡتَ	Then, have you seen	Et ensuite, est-ce que tu as vu
2	ٱلَّذِي	he who	celui qui
3	كَفَرَ	disbelieved	a mécru
4	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Verses	en Nos Versets
5	وَقَالَ	and said	et a dit :
6	لَأُوتَيَنَّ	Surely, I will be given	« Je recevrais très certainement
7	مَالٗا	wealth	des richesses
8	وَوَلَدًا	and children	et des descendants ! » ?
9	٧٧	(77)	Missing translation