Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّا | Not | tidak |
| 2 | يُؤَاخِذُكُمُ | will take you to task | menghukum kamu |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 4 | بِٱللَّغۡوِ | for (what is) unintentional | dengan tidak sengaja |
| 5 | فِيٓ | in | didalam |
| 6 | أَيۡمَٰنِكُمۡ | your oaths | sumpahmu |
| 7 | وَلَٰكِن | [and] but | tetapi |
| 8 | يُؤَاخِذُكُم | He takes you to task | Dia menghukum kamu |
| 9 | بِمَا | for what | dengan sebab |
| 10 | كَسَبَتۡ | (have) earned | diusahakan/disengaja |
| 11 | قُلُوبُكُمۡۗ | your hearts | hatimu |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah | dan Allah |
| 13 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving | Maha Pengampun |
| 14 | حَلِيمٞ | Most Forbearing | Maha Penyantun |
| 15 | ٢٢٥ | (225) | (225) |