Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Maryam ayah 80

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا ٨٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et c’est Nous qui hériterons ce dont il parle, tandis qu’il viendra à Nous, tout seul.¹

Rashid Maash:

C’est Nous, au contraire, qui hériterons de ses richesses et de ses enfants, si bien qu’il viendra à Nous, seul et sans le sou.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَنَرِثُهُۥ	And We will inherit (from) him	et hériterons (de) lui
2	مَا	what	ce qu’
3	يَقُولُ	he says	il dit
4	وَيَأۡتِينَا	and he will come to Us	et il viendra (vers) Nous
5	فَرۡدٗا	alone	seul.
6	٨٠	(80)	Missing translation