Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّا | Not | Ne pas |
| 2 | يَمۡلِكُونَ | they will have the power | ils posséderont |
| 3 | ٱلشَّفَٰعَةَ | (of) the intercession | l’intercession |
| 4 | إِلَّا | except | sauf |
| 5 | مَنِ | (he) who | quiconque |
| 6 | ٱتَّخَذَ | has taken | a pris |
| 7 | عِندَ | from | auprès |
| 8 | ٱلرَّحۡمَٰنِ | the Most Gracious | (de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence |
| 9 | عَهۡدٗا | a covenant | un pacte. |
| 10 | ٨٧ | (87) | Missing translation |