Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٖۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٢٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those who swear not to have intercourse with their wives must wait for four months.¹ If they change their mind, then Allah is certainly All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who take an oath¹ not to have sexual relation with their wives must wait for four months, then if they return (change their idea in this period), verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِّلَّذِينَ	For those who
2	يُؤۡلُونَ	swear (off)
3	مِن	from
4	نِّسَآئِهِمۡ	their wives
5	تَرَبُّصُ	(is a) waiting (of)
6	أَرۡبَعَةِ	four
7	أَشۡهُرٖۖ	months
8	فَإِن	then if
9	فَآءُو	they return
10	فَإِنَّ	then indeed
11	ٱللَّهَ	Allah
12	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving
13	رَّحِيمٞ	Most Merciful
14	٢٢٦	(226)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 226

Word list with translation