Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ٩٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

by which the heavens are about to burst, the earth to split apart, and the mountains to crumble to pieces

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	تَكَادُ	<span class='v'>Almost</span>
2	ٱلسَّمَٰوَٰتُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
3	يَتَفَطَّرۡنَ	<span class='v'>get</span> <span class='v'>torn</span>
4	مِنۡهُ	<span class='n'>therefrom</span>
5	وَتَنشَقُّ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>splits</span> <span class='v'>asunder</span>
6	ٱلۡأَرۡضُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
7	وَتَخِرُّ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>collapse</span>
8	ٱلۡجِبَالُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>mountain</span>
9	هَدًّا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>devastation</span>
10	٩٠	Missing translation