Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Maryam ayah 90

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ٩٠

Rashid Maash:

Peu s’en faut que les cieux ne s’entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s’écroulent,

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Peu s’en faut que les cieux ne s’entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s’écroulent,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	تَكَادُ	Almost	Sont proches
2	ٱلسَّمَٰوَٰتُ	the heavens	les cieux
3	يَتَفَطَّرۡنَ	get torn	(de) se déchirer
4	مِنۡهُ	therefrom	à cause d’elle
5	وَتَنشَقُّ	and splits asunder	et (de) se fendre
6	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	la terre
7	وَتَخِرُّ	and collapse	et (de) tomber
8	ٱلۡجِبَالُ	the mountain	les montagnes
9	هَدًّا	(in) devastation	(en) dévastation
10	٩٠	(90)	Missing translation