Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ٩٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आकाशों तथा धरती में जो कोई भी है, वह रहमान के पास दास के रूप में आने वाला है।

Suhel Farooq Khan:

सारे आसमान व ज़मीन में जितनी चीज़े हैं सब की सब खुदा के सामने बन्दा ही बनकर आने वाली हैं उसने यक़ीनन सबको अपने (इल्म) के अहाते में घेर लिया है

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِن	Not	Missing translation
2	كُلُّ	all	नहीं है कोई भी
3	مَن	who	जो
4	فِي	(are) in	Missing translation
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	और ज़मीन में है
7	إِلَّآ	but	मगर
8	ءَاتِي	(will) come	आने वाला है
9	ٱلرَّحۡمَٰنِ	(to) the Most Gracious	रहमान के (पास)
10	عَبۡدٗا	(as) a slave	बन्दा बनकर
11	٩٣	(93)	Missing translation