Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا ٩٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان سے پہلے ہم کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں، پھر آج کہیں تم ان کا نشان پاتے ہو یا اُن کی بھنک بھی کہیں سنائی دیتی ہے؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے ان سے پہلے بہت سی جماعتیں تباہ کر دی ہیں، کیا ان میں سے ایک کی بھی آہٹ تو پاتا ہے یا ان کی آواز کی بھنک بھی تیرے کان میں پڑتی ہے؟¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَكَمۡ	And how many	اور کتنی ہی
2	أَهۡلَكۡنَا	We (have) destroyed	ہلاک کیں ہم نے
3	قَبۡلَهُم	before them	ان سے پہلے
4	مِّن	of	سے
5	قَرۡنٍ	a generation	قوموں میں (سے)
6	هَلۡ	Can	کیا
7	تُحِسُّ	you perceive	تم محسوس کرتے ہو
8	مِنۡهُم	of them	ان میں
9	مِّنۡ	any	سے
10	أَحَدٍ	one	کسی ایک کو بھی
11	أَوۡ	or	یا
12	تَسۡمَعُ	hear	تم سنتے ہو
13	لَهُمۡ	from them	ان کے لے
14	رِكۡزَۢا	a sound	کوئی آہستہ آواز۔ کوئی بھنک
15	٩٨	(98)	(۹۸)