Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا ٩٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের আগে আমরা বহু প্রজন্মকে বিনাশ করেছি! আপনি কি তাদের কারো অস্তিত্ব অনুভব করেন অথবা ক্ষীণতম শব্দও শুনতে পান¹?

Fathul Majid:

তাদের পূর্বে আমি কত মানবগোষ্ঠীকে বিনাশ করেছি। তুমি কি তাদের কাউকে দেখতে পাও অথবা ক্ষীণতম শব্দ শুনতে পাও?

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَمۡ	And how many	Missing translation
2	أَهۡلَكۡنَا	We (have) destroyed	Missing translation
3	قَبۡلَهُم	before them	Missing translation
4	مِّن	of	Missing translation
5	قَرۡنٍ	a generation	Missing translation
6	هَلۡ	Can	Missing translation
7	تُحِسُّ	you perceive	Missing translation
8	مِنۡهُم	of them	Missing translation
9	مِّنۡ	any	Missing translation
10	أَحَدٍ	one	Missing translation
11	أَوۡ	or	Missing translation
12	تَسۡمَعُ	hear	Missing translation
13	لَهُمۡ	from them	Missing translation
14	رِكۡزَۢا	a sound	Missing translation
15	٩٨	(98)	Missing translation