Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا ٩٨

Hussein Taji Kal Dari:

و چه بسیار نسل‌ها که پیش از آن‌ها بودند هلاک کردیم، آیا کسی از آن‌ها را احساس می‌کنی، یا کمترین صدایی از آن‌ها می‌شنوی؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و چه بسیار نسل‌های گذشته را پیش از آنان نابود کردیم. آیا [وجود] هیچ‌یک از آنان را احساس می‌کنی یا کمترین صدایی از آنان می‌شنوی؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَكَمۡ	And how many	و چه بسیار
2	أَهۡلَكۡنَا	We (have) destroyed	هلاک نمودیم
3	قَبۡلَهُم	before them	قبلشان
4	مِّن	of	از
5	قَرۡنٍ	a generation	مردم یک عصر
6	هَلۡ	Can	آیا
7	تُحِسُّ	you perceive	می یابی
8	مِنۡهُم	of them	از آنها
9	مِّنۡ	any	از
10	أَحَدٍ	one	احدی
11	أَوۡ	or	یا
12	تَسۡمَعُ	hear	می شنوی
13	لَهُمۡ	from them	از آنها
14	رِكۡزَۢا	a sound	صدای بسیار ضعیف و نهانی
15	٩٨	(98)	98