Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth and whatever is in between and whatever is underground.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَهُۥ	<span class='p'>To</span> <span class='n'>Him</span> <span class='paren'>(belongs)</span>
2	مَا	<span class='n'>whatever</span>
3	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
5	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whatever</span>
6	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
7	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
8	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whatever</span>
9	بَيۡنَهُمَا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>between</span> <span class='n'>them</span>
10	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whatever</span>
11	تَحۡتَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>under</span>
12	ٱلثَّرَىٰ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>soil</span>
13	٦	Missing translation