Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ ٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যা আছে আসমানসমূহে ও যমীনে এবং দু’য়ের মধ্যবর্তী স্থানে ও ভূগর্ভে¹ তা তাঁরই।

Fathul Majid:

যা আছে আকাশমণ্ডলীতে, পৃথিবীতে, এ দু’য়ের মধ্যবর্তী স্থানে ও ভূ-গর্ভে তা তাঁরই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَهُۥ	To Him (belongs)	তাঁরই ( মালিকানায় )
2	مَا	whatever	যা কিছু
3	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশমণ্ডলীর
5	وَمَا	and whatever	ও যা কিছু
6	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
8	وَمَا	and whatever	এবং যা কিছু ( আছে )
9	بَيۡنَهُمَا	(is) between them	উভয়ের মাঝে
10	وَمَا	and whatever	এবং যা কিছু ( আছে )
11	تَحۡتَ	(is) under	নিচে
12	ٱلثَّرَىٰ	the soil	সিক্ত মাটির
13	٦	(6)	(৬)