Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When he saw a fire, he said to his family, “Wait here, ˹for˺ I have spotted a fire. Perhaps I can bring you a torch from it, or find some guidance at the fire.”¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

When he saw a fire, he said to his family: "Wait! Verily, I have seen a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِذۡ	When
2	رَءَا	he saw
3	نَارٗا	a fire
4	فَقَالَ	then he said
5	لِأَهۡلِهِ	to his family
6	ٱمۡكُثُوٓاْ	Stay here
7	إِنِّيٓ	indeed, I
8	ءَانَسۡتُ	[I] perceived
9	نَارٗا	a fire
10	لَّعَلِّيٓ	perhaps I (can)
11	ءَاتِيكُم	bring you
12	مِّنۡهَا	therefrom
13	بِقَبَسٍ	a burning brand
14	أَوۡ	or
15	أَجِدُ	I find
16	عَلَى	at
17	ٱلنَّارِ	the fire
18	هُدٗى	guidance
19	١٠	(10)

English Word by Word Translation for Taha ayah 10

Word list with translation