Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى ١٠

Fathul Majid:

সে যখন আগুন দেখল তখন তার পরিবারবর্গকে বলল: ‘তোমরা এখানে থাক আমি আগুন দেখেছি। সম্ভবত আমি তোমাদের জন্য তা হতে কিছু জ্বলন্ত‎ অঙ্গার আনতে পারব অথবা আমি আগুনের নিকটে কোন পথনির্দেশ পাব।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি যখন আগুন দেখলেন তখন তার পরিবারবর্গকে বললেন, ‘তোমরা অপেক্ষা কর, আমি তো আগুন দেখেছি। সম্ভবত আমি তোমাদের জন্য তা থেকে কিছু জ্বলন্ত অঙ্গার আনতে পারবো অথবা আমি আগুনের কাছে ধারে কোনো পথনির্দেশ পাব¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	যখন
2	رَءَا	he saw	সে দেখেছিলো
3	نَارٗا	a fire	আগুন
4	فَقَالَ	then he said	তখন বলেছিলো
5	لِأَهۡلِهِ	to his family	তার পরিবারবর্গকে
6	ٱمۡكُثُوٓاْ	Stay here	"তোমরা থাকো ( অপেক্ষা করো )
7	إِنِّيٓ	indeed, I	নিশ্চয়ই আমি
8	ءَانَسۡتُ	[I] perceived	দেখেছি
9	نَارٗا	a fire	আগুন
10	لَّعَلِّيٓ	perhaps I (can)	সম্ভবতঃ আমি
11	ءَاتِيكُم	bring you	তোমাদের কাছে আমি আসবো
12	مِّنۡهَا	therefrom	তা থেকে
13	بِقَبَسٍ	a burning brand	( কিছু ) অঙ্গার নিয়ে
14	أَوۡ	or	অথবা
15	أَجِدُ	I find	আমি পাবো
16	عَلَى	at	কাছে
17	ٱلنَّارِ	the fire	আগুনের
18	هُدٗى	guidance	পথের"
19	١٠	(10)	(১০)

Bengali wbw translation for Taha ayah 10

Word list with translation