Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ | <span class='p'>And</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>women</span> <span class='p'>who</span> <span class='p'>are</span> <span class='p'>divorced</span> |
| 2 | يَتَرَبَّصۡنَ | <span class='v'>shall</span> <span class='v'>wait</span> |
| 3 | بِأَنفُسِهِنَّ | <span class='n'>concerning</span> <span class='n'>themselves</span> |
| 4 | ثَلَٰثَةَ | <span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>three</span> |
| 5 | قُرُوٓءٖۚ | <span class='n'>monthly</span> <span class='n'>periods</span> |
| 6 | وَلَا | <span class='p'>And</span> <span class='paren'>(it is)</span> <span class='p'>not</span> |
| 7 | يَحِلُّ | <span class='v'>lawful</span> |
| 8 | لَهُنَّ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span> |
| 9 | أَن | <span class='p'>that</span> |
| 10 | يَكۡتُمۡنَ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>conceal</span> |
| 11 | مَا | <span class='n'>what</span> |
| 12 | خَلَقَ | <span class='paren'>(has been)</span> <span class='v'>created</span> |
| 13 | ٱللَّهُ | <span class='paren'>(by)</span> <span class='pn'>Allah</span> |
| 14 | فِيٓ | <span class='p'>in</span> |
| 15 | أَرۡحَامِهِنَّ | <span class='n'>their</span> <span class='n'>wombs</span> |
| 16 | إِن | <span class='p'>if</span> |
| 17 | كُنَّ | <span class='v'>they</span> |
| 18 | يُؤۡمِنَّ | <span class='v'>believe</span> |
| 19 | بِٱللَّهِ | <span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span> |
| 20 | وَٱلۡيَوۡمِ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Day</span> |
| 21 | ٱلۡأٓخِرِۚ | <span class='punc'>[</span><span class='pn'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='pn'>Last</span> |
| 22 | وَبُعُولَتُهُنَّ | <span class='p'>And</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>husbands</span> |
| 23 | أَحَقُّ | <span class='paren'>(have)</span> <span class='n'>better</span> <span class='n'>right</span> |
| 24 | بِرَدِّهِنَّ | <span class='p'>to</span> <span class='n'>take</span> <span class='n'>them</span> <span class='n'>back</span> |
| 25 | فِي | <span class='p'>in</span> |
| 26 | ذَٰلِكَ | <span class='n'>that</span> <span class='paren'>(period)</span> |
| 27 | إِنۡ | <span class='p'>if</span> |
| 28 | أَرَادُوٓاْ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>wish</span> |
| 29 | إِصۡلَٰحٗاۚ | <span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>reconciliation</span> |
| 30 | وَلَهُنَّ | <span class='p'>And</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span> |
| 31 | مِثۡلُ | <span class='paren'>(is the)</span> <span class='n'>like</span> |
| 32 | ٱلَّذِي | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>which</span> |
| 33 | عَلَيۡهِنَّ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>on</span> <span class='n'>them</span> |
| 34 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ | <span class='p'>in</span> <span class='p'>a</span> <span class='n'>reasonable</span> <span class='n'>manner</span> |
| 35 | وَلِلرِّجَالِ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>men</span> |
| 36 | عَلَيۡهِنَّ | <span class='n'>over</span> <span class='n'>them</span> |
| 37 | دَرَجَةٞۗ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>degree</span> |
| 38 | وَٱللَّهُ | <span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span> |
| 39 | عَزِيزٌ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Mighty</span> |
| 40 | حَكِيمٌ | <span class='pn'>All-Wise</span> |
| 41 | ٢٢٨ | Missing translation |