Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ ١٦

Hussein Taji Kal Dari:

پس مبادا کسی‌که به آن ایمان ندارد، و از هوس‌های خود پیروی می‌کند، تو را از آن باز دارد، که هلاک خواهی شد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پس مبادا کسی ‌که به آن ایمان ندارد و از هوس‌هایش پیروی می‌کند، تو را از [نیکوکاری و آمادگی برای] آن بازدارد که هلاک می‌شوی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَلَا	So (do) not	پس هرگز باز ندارد تو را
2	يَصُدَّنَّكَ	(let) avert you	پس هرگز باز ندارد تو را
3	عَنۡهَا	from it	از آن
4	مَن	(one) who	کسی که
5	لَّا	(does) not	ایمان ندارد
6	يُؤۡمِنُ	believe	ایمان ندارد
7	بِهَا	in it	به آن
8	وَٱتَّبَعَ	and follows	و پيروي كرد
9	هَوَىٰهُ	his desires	هوای نفسش
10	فَتَرۡدَىٰ	lest you perish	که هلاک می شوی
11	١٦	(16)	16