Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ ١٦

Fathul Majid:

সুতরাং যে ব্যক্তি কিয়ামতে বিশ্বাস করে না ও নিজ প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, সে যেন তোমাকে তাতে বিশ্বাস স্থাপনে বাধা না দেয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘কাজেই যে ব্যক্তি কিয়ামতে ঈমান রাখে না এবং নিজ প্রবৃত্তি অনুসরণ করে, সে যেন আপনাকে তার উপর ঈমান আনা থেকে ফিরিয়ে না রাখে, নতুবা আপনি ধ্বংস হয়ে যাবেন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَا	So (do) not	সুতরাং না
2	يَصُدَّنَّكَ	(let) avert you	তোমাকে নিবৃত্ত করে ( যেন )
3	عَنۡهَا	from it	তা থেকে
4	مَن	(one) who	সেই ব্যক্তি (যে )
5	لَّا	(does) not	না
6	يُؤۡمِنُ	believe	ঈমান আনে
7	بِهَا	in it	তার উপর
8	وَٱتَّبَعَ	and follows	এবং অনুসরণ করেছে
9	هَوَىٰهُ	his desires	তার প্রবৃত্তির
10	فَتَرۡدَىٰ	lest you perish	তাহ'লে তুমি ধ্বংস হবে
11	١٦	(16)	(১৬)