Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | (Musa) berkata |
| 2 | هِيَ | It | ia/ini |
| 3 | عَصَايَ | (is) my staff | tongkatku |
| 4 | أَتَوَكَّؤُاْ | I lean | aku bertelekan |
| 5 | عَلَيۡهَا | upon it | atasnya |
| 6 | وَأَهُشُّ | and I bring down leaves | dan aku memukul |
| 7 | بِهَا | with it | dengannya |
| 8 | عَلَىٰ | for | atas/untuk |
| 9 | غَنَمِي | my sheep | kambingku |
| 10 | وَلِيَ | and for me | dan bagiku |
| 11 | فِيهَا | in it | padanya |
| 12 | مَـَٔارِبُ | (are) uses | keperluan/maksud |
| 13 | أُخۡرَىٰ | other | yang lain |
| 14 | ١٨ | (18) | (18) |