Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ ١٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसने कहा : यह मेरी लाठी है। मैं इसपर टेक लगाता हूँ और इससे अपनी बकरियों के लिए पत्ते झाड़ता हूँ और मेरे लिए इसमें और भी कई ज़रूरतें हैं।

Suhel Farooq Khan:

अर्ज़ की ये तो मेरी लाठी है मैं उस पर सहारा करता हूँ और इससे अपनी बकरियों पर (और दरख्तों की) पत्तियाँ झाड़ता हूँ और उसमें मेरे और भी मतलब हैं

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	कहा
2	هِيَ	It	ये
3	عَصَايَ	(is) my staff	मेरी लाठी/असा है
4	أَتَوَكَّؤُاْ	I lean	मैं सहारा लेता हूँ
5	عَلَيۡهَا	upon it	इस पर
6	وَأَهُشُّ	and I bring down leaves	और मैं पत्ते झाड़ता हूँ
7	بِهَا	with it	साथ इसके
8	عَلَىٰ	for	Missing translation
9	غَنَمِي	my sheep	अपनी बकरियों पर
10	وَلِيَ	and for me	और मेरे लिए
11	فِيهَا	in it	इसमें
12	مَـَٔارِبُ	(are) uses	फ़ायदे हैं
13	أُخۡرَىٰ	other	कुछ दूसरे
14	١٨	(18)	Missing translation