Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ ١٨

Hussein Taji Kal Dari:

گفت: «این عصای من است، بر آن تکیه می‌کنم، و با آن برای گوسفندانم (برگ درختان) فرو می‌ریزم، و مرا با آن کارهای دیگری (نیز) است (که برآورده می‌کنم).

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

او گفت: «این عصای من است؛ بر آن تکیه می‌کنم و با آن برای گوسفندانم [برگ درختان را] فرومی‌ریزم و کارهای دیگری [نیز] با آن دارم [که برآورده می‌کنم]».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	هِيَ	It	آن
3	عَصَايَ	(is) my staff	عصای من
4	أَتَوَكَّؤُاْ	I lean	تکیه می کنم
5	عَلَيۡهَا	upon it	بر آن
6	وَأَهُشُّ	and I bring down leaves	و برگ می تکانم
7	بِهَا	with it	بوسیله آن
8	عَلَىٰ	for	بر
9	غَنَمِي	my sheep	گوسفندانم
10	وَلِيَ	and for me	و برای من
11	فِيهَا	in it	در آن
12	مَـَٔارِبُ	(are) uses	منافع
13	أُخۡرَىٰ	other	ديگر
14	١٨	(18)	18