Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ ١٨

Fathul Majid:

সে বলল: ‘এটা আমার লাঠি; আমি এতে ভর দেই এবং এটা দ্বারা আঘাত করে আমি আমার মেষপালের জন্য গাছের পাতা ফেলে থাকি এবং এটা আমার অন্যান্য কাজেও লাগে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মূসা বললেন, ‘এটা আমার লাঠি; আমি এতে ভর দেই এবং এর দ্বারা আঘাত করে আমি আমার মেষপালের জন্য গাছের পাতা ফেলে থাকি আর এটা আমার অন্যান্য কাজেও লাগে¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	هِيَ	It	"তা
3	عَصَايَ	(is) my staff	আমার লাঠি
4	أَتَوَكَّؤُاْ	I lean	ভর দিই আমি
5	عَلَيۡهَا	upon it	তার উপর
6	وَأَهُشُّ	and I bring down leaves	এবং পাতা পাড়ি আমি
7	بِهَا	with it	তা দিয়ে
8	عَلَىٰ	for	উপর
9	غَنَمِي	my sheep	আমার ছাগল ( পালের )
10	وَلِيَ	and for me	এবং আমার আছে
11	فِيهَا	in it	তা দ্বারা
12	مَـَٔارِبُ	(are) uses	প্রয়োজনসমূহ
13	أُخۡرَىٰ	other	আরও ( কিছু )"
14	١٨	(18)	(১৮)