Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | اَلطَّلَاقُ | The divorce | طلاق | |
2 | مَرَّتٰنِ | (is) twice | دو مرتبہ ہے | |
3 | فَاِمۡسَاكٌ ۢ | Then to retain | پھر روک لینا ہے | |
4 | بِمَعۡرُوۡفٍ | in a reasonable manner | ساتھ بھلے طریقے کے | |
5 | اَوۡ | or | یا | |
6 | تَسۡرِيۡحٌ ۢ | to release (her) | رخصت کردینا ہے | |
7 | بِاِحۡسَانٍ ؕ | with kindness | ساتھ احسان کے | |
8 | وَلَا | And (it is) not | اور نہیں | |
9 | يَحِلُّ | lawful | حلال۔ جائز | |
10 | لَـکُمۡ | for you | تمہارے لیے | |
11 | اَنۡ | that | کہ | |
12 | تَاۡخُذُوۡا | you take (back) | تم لے لو | |
13 | مِمَّآ | whatever | اس میں سے جو | |
14 | اٰتَيۡتُمُوۡهُنَّ | you have given them | دے دیا ہے تم نے ان کو | |
15 | شَيۡـــًٔا | anything | کچھ بھی | |
16 | اِلَّاۤ | except | مگر | |
17 | اَنۡ | if | کہ | |
18 | يَّخَافَآ | both fear | وہ دونوں ڈریں | |
19 | اَ لَّا | that not | کہ نہ | |
20 | يُقِيۡمَا | they both (can) keep | وہ دونوں قائم رکھ سکیں گے | |
21 | حُدُوۡدَ | (the) limits | حدود کو | |
22 | اللّٰهِؕ | (of) Allah | اللہ کی | |
23 | فَاِنۡ | But if | پھر اگر | |
24 | خِفۡتُمۡ | you fear | اندیشہ ہو تمہیں | |
25 | اَ لَّا | that not | کہ نہ | |
26 | يُقِيۡمَا | they both (can) keep | وہ دونوں قائم رکھ سکیں گے | |
27 | حُدُوۡدَ | (the) limits | حدود کو | |
28 | اللّٰهِۙ | (of) Allah | اللہ کی | |
29 | فَلَا | then (there is) no | تو نہیں | |
30 | جُنَاحَ | sin | کوئی گناہ | |
31 | عَلَيۡهِمَا | on both of them | ان دونوں پر | |
32 | فِيۡمَا | in what | اس چیز میں | |
33 | افۡتَدَتۡ | she ransoms | جو وہ (عورت) فدیہ دے دے | |
34 | بِهٖؕ | concerning it | ساتھ اس کے | |
35 | تِلۡكَ | These | یہ | |
36 | حُدُوۡدُ | (are the) limits | حدود ہیں | |
37 | اللّٰهِ | (of) Allah | اللہ کی | |
38 | فَلَا | so (do) not | تو نہ | |
39 | تَعۡتَدُوۡهَا ۚ | transgress them | تم تجاوز کرنا ان سے | |
40 | وَمَنۡ | And whoever | اور جو | |
41 | يَّتَعَدَّ | transgresses | تجاوز کرے گا | |
42 | حُدُوۡدَ | (the) limits | حدود | |
43 | اللّٰهِ | (of) Allah | اللہ کی | |
44 | فَاُولٰٓٮِٕكَ | then those | تو یہی لوگ ہیں | |
45 | هُمُ | they | وہ | |
46 | الظّٰلِمُوۡنَ | (are) the wrongdoers | جو ظالم ہیں | |
47 | ٢٢٩ | (229) | (۲۲۹) |