Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | فَاِنۡ | Then if | پھر اگر | |
2 | طَلَّقَهَا | he divorces her | وہ (مرد) طلاق دے دے اس (عورت) کو | |
3 | فَلَا | then (she is) not | تو نہیں | |
4 | تَحِلُّ | lawful | وہ حلال ہوسکتی | |
5 | لَهٗ | for him | اس کے لیے | |
6 | مِنۡۢ | from | ||
7 | بَعۡدُ | after (that) | اس کے بعد | |
8 | حَتّٰى | until | یہاں تک کہ | |
9 | تَنۡكِحَ | she marries | وہ (عورت) نکاح کرے | |
10 | زَوۡجًا | a spouse | شوہر سے | |
11 | غَيۡرَهٗ ؕ | other than him | اس کے علاوہ | |
12 | فَاِنۡ | Then if | پھر اگر | |
13 | طَلَّقَهَا | he divorces her | وہ طلاق دے اس کو | |
14 | فَلَا | then no | تو نہیں | |
15 | جُنَاحَ | sin | کوئی گناہ | |
16 | عَلَيۡهِمَآ | on them | ان دونوں پر | |
17 | اَنۡ | if | کہ | |
18 | يَّتَرَاجَعَآ | they return to each other | وہ دونوں رجوع کریں | |
19 | اِنۡ | if | کہ | |
20 | ظَنَّآ | they believe | وہ دونوں سمجھیں | |
21 | اَنۡ | that | کہ | |
22 | يُّقِيۡمَا | they (will be able to) keep | وہ دونوں قائم کرلیں گے | |
23 | حُدُوۡدَ | (the) limits | حدود کو | |
24 | اللّٰهِؕ | (of) Allah | اللہ کی | |
25 | وَتِلۡكَ | And these | اور یہ | |
26 | حُدُوۡدُ | (are the) limits | حدود ہیں | |
27 | اللّٰهِ | (of) Allah | اللہ کی | |
28 | يُبَيِّنُهَا | He makes them clear | وہ بیان کرتا ہے ان کو | |
29 | لِقَوۡمٍ | to a people | (ان) لوگوں کے لیے جو | |
30 | يَّعۡلَمُوۡنَ | who know | علم رکھتے ہیں | |
31 | ٢٣٠ | (230) | (۲۳۰) |