Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱضۡمُمۡ | And draw near | dan kepitkanlah |
| 2 | يَدَكَ | your hand | tanganmu |
| 3 | إِلَىٰ | to | kepada |
| 4 | جَنَاحِكَ | your side | sayapmu/ketiakmu |
| 5 | تَخۡرُجۡ | it will come out | ia keluar |
| 6 | بَيۡضَآءَ | white | putih |
| 7 | مِنۡ | without any | dari |
| 8 | غَيۡرِ | without any | selain/tanpa |
| 9 | سُوٓءٍ | disease | seburuk-buruk |
| 10 | ءَايَةً | (as) a sign | tanda-tanda/mukjizat |
| 11 | أُخۡرَىٰ | another | yang lain |
| 12 | ٢٢ | (22) | (22) |