Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Taha ayah 22

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ ٢٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et serre ta main sous ton aisselle ! Elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige,¹

Rashid Maash:

Place ensuite ta main contre ton flanc¹, elle en ressortira toute blanche, sans que cette couleur soit due à la maladie. Ce sera là un autre miracle.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱضۡمُمۡ	And draw near	Et serre
2	يَدَكَ	your hand	ta main
3	إِلَىٰ	to	vers
4	جَنَاحِكَ	your side	ton bras,
5	تَخۡرُجۡ	it will come out	elle sortira
6	بَيۡضَآءَ	white	blanche
7	مِنۡ	without any	[de]
8	غَيۡرِ	without any	sans
9	سُوٓءٍ	disease	maladie,
10	ءَايَةً	(as) a sign	(en tant que) signe
11	أُخۡرَىٰ	another	autre
12	٢٢	(22)	Missing translation