Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِن | Then if | 如果|和 |
| 2 | طَلَّقَهَا | he divorces her | 她|他休 |
| 3 | فَلَا | then (she is) not | 不|然后 |
| 4 | تَحِلُّ | lawful | 她合法 |
| 5 | لَهُۥ | for him | 他|对 |
| 6 | مِنۢ | from | 从 |
| 7 | بَعۡدُ | after (that) | 之后 |
| 8 | حَتَّىٰ | until | 直到 |
| 9 | تَنكِحَ | she marries | 她结婚 |
| 10 | زَوۡجًا | a spouse | 一个丈夫 |
| 11 | غَيۡرَهُۥۗ | other than him | 他的|不是 |
| 12 | فَإِن | Then if | 如果|然后 |
| 13 | طَلَّقَهَا | he divorces her | 她|他休 |
| 14 | فَلَا | then no | 不|然后 |
| 15 | جُنَاحَ | sin | 罪 |
| 16 | عَلَيۡهِمَآ | on them | 他俩|在 |
| 17 | أَن | if | 那个 |
| 18 | يَتَرَاجَعَآ | they return to each other | 他俩返回至另一个 |
| 19 | إِن | if | 如果 |
| 20 | ظَنَّآ | they believe | 他俩想 |
| 21 | أَن | that | 那个 |
| 22 | يُقِيمَا | they (will be able to) keep | 他俩能保持 |
| 23 | حُدُودَ | (the) limits | 法度 |
| 24 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah | 真主的 |
| 25 | وَتِلۡكَ | And these | 这些|和 |
| 26 | حُدُودُ | (are the) limits | 法度 |
| 27 | ٱللَّهِ | (of) Allah | 真主的 |
| 28 | يُبَيِّنُهَا | He makes them clear | 它|他阐明 |
| 29 | لِقَوۡمٖ | to a people | 人们|为 |
| 30 | يَعۡلَمُونَ | who know | 他们有知识 |
| 31 | ٢٣٠ | (230) | Missing translation |