Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ٢٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So if a husband divorces his wife ˹three times˺, then it is not lawful for him to remarry her until after she has married another man and then is divorced. Then it is permissible for them to reunite, as long as they feel they are able to maintain the limits of Allah. These are the limits set by Allah, which He makes clear for people of knowledge.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if he has divorced her (the third time), then she is not lawful unto him thereafter until she has married another husband. Then, if the other husband divorces her, it is no sin on both of them that they reunite, provided they feel that they can keep the limits ordained by Allâh. These are the limits of Allâh, which He makes plain for the people who have knowledge.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِن	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>if</span>
2	طَلَّقَهَا	<span class='v'>he</span> <span class='v'>divorces</span> <span class='v'>her</span>
3	فَلَا	<span class='p'>then</span> <span class='paren'>(she is)</span> <span class='p'>not</span>
4	تَحِلُّ	<span class='v'>lawful</span>
5	لَهُۥ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
6	مِنۢ	<span class='p'>from</span>
7	بَعۡدُ	<span class='n'>after</span> <span class='paren'>(that)</span>
8	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
9	تَنكِحَ	<span class='v'>she</span> <span class='v'>marries</span>
10	زَوۡجًا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>spouse</span>
11	غَيۡرَهُۥۗ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span> <span class='n'>him</span>
12	فَإِن	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>if</span>
13	طَلَّقَهَا	<span class='v'>he</span> <span class='v'>divorces</span> <span class='v'>her</span>
14	فَلَا	<span class='p'>then</span> <span class='p'>no</span>
15	جُنَاحَ	<span class='n'>sin</span>
16	عَلَيۡهِمَآ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>them</span>
17	أَن	<span class='p'>if</span>
18	يَتَرَاجَعَآ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>return</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>each</span> <span class='v'>other</span>
19	إِن	<span class='p'>if</span>
20	ظَنَّآ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>believe</span>
21	أَن	<span class='p'>that</span>
22	يُقِيمَا	<span class='v'>they</span> <span class='paren'>(will be able to)</span> <span class='v'>keep</span>
23	حُدُودَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>limits</span>
24	ٱللَّهِۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
25	وَتِلۡكَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>these</span>
26	حُدُودُ	<span class='paren'>(are the)</span> <span class='n'>limits</span>
27	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
28	يُبَيِّنُهَا	<span class='v'>He</span> <span class='v'>makes</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>clear</span>
29	لِقَوۡمٖ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
30	يَعۡلَمُونَ	<span class='v'>who</span> <span class='v'>know</span>
31	٢٣٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 230

Word list with translation