Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَنِ | That | كه |
| 2 | ٱقۡذِفِيهِ | cast him | بیفکن آن را |
| 3 | فِي | in | صندوق |
| 4 | ٱلتَّابُوتِ | the chest | پس بیفکن آن را |
| 5 | فَٱقۡذِفِيهِ | then cast it | در |
| 6 | فِي | in | تا بیندازد او را |
| 7 | ٱلۡيَمِّ | the river | دریا |
| 8 | فَلۡيُلۡقِهِ | then let cast it | به ساحل |
| 9 | ٱلۡيَمُّ | the river | برگیرد او را |
| 10 | بِٱلسَّاحِلِ | on the bank | دشمن |
| 11 | يَأۡخُذۡهُ | will take him | براي من |
| 12 | عَدُوّٞ | an enemy | و دشمن |
| 13 | لِّي | to Me | براي او |
| 14 | وَعَدُوّٞ | and an enemy | افکندم |
| 15 | لَّهُۥۚ | to him | بر تو |
| 16 | وَأَلۡقَيۡتُ | And I cast | محبت و مهر |
| 17 | عَلَيۡكَ | over you | از جانب من |
| 18 | مَحَبَّةٗ | love | تا پرورش بیابی |
| 19 | مِّنِّي | from Me | بر |
| 20 | وَلِتُصۡنَعَ | and that you may be brought up | نظر من |
| 21 | عَلَىٰ | under | نظر من |
| 22 | عَيۡنِيٓ | My eye | نظر من |
| 23 | ٣٩ | (39) | 39 |