Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ٣٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

‘Put him into a chest, then put it into the river. The river will wash it ashore, and he will be taken by ˹Pharaoh,˺ an enemy of Mine and his.’ And I endeared you with love from Me ˹O Moses˺¹ so that you would be brought up under My ˹watchful˺ Eye.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Saying: ‘Put him (the child) into the Tabût (a box or a case or a chest) and put it into the river (Nile); then the river shall cast it up on the bank, and there, an enemy of Mine and an enemy of his shall take him.’ And I endued you with love from Me, in order that you may be brought up under My Eye.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَنِ	That
2	ٱقۡذِفِيهِ	cast him
3	فِي	in
4	ٱلتَّابُوتِ	the chest
5	فَٱقۡذِفِيهِ	then cast it
6	فِي	in
7	ٱلۡيَمِّ	the river
8	فَلۡيُلۡقِهِ	then let cast it
9	ٱلۡيَمُّ	the river
10	بِٱلسَّاحِلِ	on the bank
11	يَأۡخُذۡهُ	will take him
12	عَدُوّٞ	an enemy
13	لِّي	to Me
14	وَعَدُوّٞ	and an enemy
15	لَّهُۥۚ	to him
16	وَأَلۡقَيۡتُ	And I cast
17	عَلَيۡكَ	over you
18	مَحَبَّةٗ	love
19	مِّنِّي	from Me
20	وَلِتُصۡنَعَ	and that you may be brought up
21	عَلَىٰ	under
22	عَيۡنِيٓ	My eye
23	٣٩	(39)

English Word by Word Translation for Taha ayah 39

Word list with translation