Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ٣٩

Fathul Majid:

(তা এই) যে, তুমি তাকে সিন্দুকের মধ্যে রাখ, অতঃপর সিন্দুক দরিয়ায় ভাসিয়ে দাও যাতে দরিয়া তাকে তীরে ঠেলে দেয়, তাকে আমার শত্র“ ও তার শত্র“ নিয়ে যাবে। আমি আমার পক্ষ থেকে তোমার ওপর ভালবাসা ঢেলে দিয়েছিলাম, যাতে তুমি আমার চোখের সামনে (তত্ত্বাবধানে) প্রতিপালিত হও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘যে, তুমি তাকে সিন্দুকের মধ্যে রাখ, তারপর তা দরিয়ায় ভাসিয়ে দাও¹ যাতে দরিয়া তাকে তীরে ঠেলে দেয়², ফলে তাকে আমার শত্রু ও তার শত্রু নিয়ে যাবে³। আর আমি আমার কাছ থেকে আপনার উপর ভালোবাসা ঢেলে দিয়েছিলাম⁴, আর যাতে আপনি আমার চোখের সামনে প্রতিপালিত হন⁵।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَنِ	That	"যে
2	ٱقۡذِفِيهِ	cast him	তাকে নিক্ষেপ করো (অর্থাৎ রেখে দাও)
3	فِي	in	মধ্যে
4	ٱلتَّابُوتِ	the chest	সিন্দুকের
5	فَٱقۡذِفِيهِ	then cast it	অতঃপর তা নিক্ষেপ করো (অর্থাৎ ভাসিয়ে দাও)
6	فِي	in	মধ্যে
7	ٱلۡيَمِّ	the river	নদীর
8	فَلۡيُلۡقِهِ	then let cast it	অতঃপর তা ঠেলে দিবে
9	ٱلۡيَمُّ	the river	নদী
10	بِٱلسَّاحِلِ	on the bank	তীরের দিকে
11	يَأۡخُذۡهُ	will take him	তা তুলে নিবে
12	عَدُوّٞ	an enemy	শত্রু
13	لِّي	to Me	আমার
14	وَعَدُوّٞ	and an enemy	ও শত্রু
15	لَّهُۥۚ	to him	তার"
16	وَأَلۡقَيۡتُ	And I cast	এবং আমি ঢেলে দিয়েছিলাম
17	عَلَيۡكَ	over you	তোমার উপর
18	مَحَبَّةٗ	love	ভালবাসা
19	مِّنِّي	from Me	আমার পক্ষ হ'তে
20	وَلِتُصۡنَعَ	and that you may be brought up	এবং তুমি লালিতপালিত হও যেন
21	عَلَىٰ	under	সামনে
22	عَيۡنِيٓ	My eye	আমার চোখের
23	٣٩	(39)	(৩৯)

Bengali wbw translation for Taha ayah 39

Word list with translation