Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Zhuyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Zhuyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | Missing translation |
| 2 | تَمۡشِيٓ | was going | Missing translation |
| 3 | أُخۡتُكَ | your sister | Missing translation |
| 4 | فَتَقُولُ | and she said | Missing translation |
| 5 | هَلۡ | Shall | Missing translation |
| 6 | أَدُلُّكُمۡ | I show you | Missing translation |
| 7 | عَلَىٰ | [to] | Missing translation |
| 8 | مَن | (one) who | Missing translation |
| 9 | يَكۡفُلُهُۥۖ | will nurse and rear him | Missing translation |
| 10 | فَرَجَعۡنَٰكَ | So We returned you | Missing translation |
| 11 | إِلَىٰٓ | to | Missing translation |
| 12 | أُمِّكَ | your mother | Missing translation |
| 13 | كَيۡ | that | Missing translation |
| 14 | تَقَرَّ | may be cooled | Missing translation |
| 15 | عَيۡنُهَا | her eyes | Missing translation |
| 16 | وَلَا | and not | Missing translation |
| 17 | تَحۡزَنَۚ | she grieves | Missing translation |
| 18 | وَقَتَلۡتَ | And you killed | Missing translation |
| 19 | نَفۡسٗا | a man | Missing translation |
| 20 | فَنَجَّيۡنَٰكَ | but We saved you | Missing translation |
| 21 | مِنَ | from | Missing translation |
| 22 | ٱلۡغَمِّ | the distress | Missing translation |
| 23 | وَفَتَنَّٰكَ | and We tried you | Missing translation |
| 24 | فُتُونٗاۚ | (with) a trial | Missing translation |
| 25 | فَلَبِثۡتَ | Then you remained | Missing translation |
| 26 | سِنِينَ | (some) years | Missing translation |
| 27 | فِيٓ | with | Missing translation |
| 28 | أَهۡلِ | (the) people | Missing translation |
| 29 | مَدۡيَنَ | (of) Madyan | Missing translation |
| 30 | ثُمَّ | Then | Missing translation |
| 31 | جِئۡتَ | you came | Missing translation |
| 32 | عَلَىٰ | at | Missing translation |
| 33 | قَدَرٖ | the decreed (time) | Missing translation |
| 34 | يَٰمُوسَىٰ | O Musa | Missing translation |
| 35 | ٤٠ | (40) | Missing translation |