Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ٤٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als deine Schwester hinging und sagte: ,Soll ich euch auf jemanden hinweisen, der ihn betreuen würde?’ So gaben Wir dich deiner Mutter wieder, damit sie frohen Mutes und nicht traurig sei. Und du tötetest eine Seele, und da erretteten Wir dich aus dem Kummer, und Wir unterzogen dich einer harten Prüfung. So verweiltest du jahrelang unter den Leuten von Madyan. Hierauf kamst du zu einer vorausbestimmten Zeit, o Musa.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als deine Schwester hinging und sagte: ,Soll ich euch auf jemanden hinweisen, der ihn betreuen würde?’ So brachten Wir dich zu deiner Mutter zurück, damit sie frohen Mutes und nicht traurig sei. Und du hattest eine Seele getötet, und da erretteten Wir dich aus dem Kummer, und Wir unterzogen dich einer harten Prüfung. So verweiltest du jahrelang unter den Leuten von Madyan. Hierauf kamst du zu einer vorausbestimmten Zeit, o Musa.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِذۡ	When	Als
2	تَمۡشِيٓ	was going	hinging
3	أُخۡتُكَ	your sister	deine Schwester
4	فَتَقُولُ	and she said	und sagte:
5	هَلۡ	Shall	"Soll
6	أَدُلُّكُمۡ	I show you	ich euch hinweisen
7	عَلَىٰ	[to]	auf
8	مَن	(one) who	wer
9	يَكۡفُلُهُۥۖ	will nurse and rear him	ihn betreuen würde?"
10	فَرَجَعۡنَٰكَ	So We returned you	So haben wir dich zurückgebracht
11	إِلَىٰٓ	to	zu
12	أُمِّكَ	your mother	deiner Mutter,
13	كَيۡ	that	damit
14	تَقَرَّ	may be cooled	entspannen
15	عَيۡنُهَا	her eyes	ihre Augen
16	وَلَا	and not	und nicht
17	تَحۡزَنَۚ	she grieves	sie traurig sei.
18	وَقَتَلۡتَ	And you killed	Und du tötetest
19	نَفۡسٗا	a man	jemanden,
20	فَنَجَّيۡنَٰكَ	but We saved you	aber wir erretteten dich
21	مِنَ	from	aus
22	ٱلۡغَمِّ	the distress	dem Kummer
23	وَفَتَنَّٰكَ	and We tried you	und wir prüften dich
24	فُتُونٗاۚ	(with) a trial	(mit) mehreren Prüfungen.
25	فَلَبِثۡتَ	Then you remained	So verweiltest du
26	سِنِينَ	(some) years	jahrelang
27	فِيٓ	with	mit
28	أَهۡلِ	(the) people	(den) Leuten
29	مَدۡيَنَ	(of) Madyan	von Madyan.
30	ثُمَّ	Then	Hierauf
31	جِئۡتَ	you came	kamst du
32	عَلَىٰ	at	zu
33	قَدَرٖ	the decreed (time)	einer vorbestimmten Zeit,
34	يَٰمُوسَىٰ	O Musa	o Musa!
35	٤٠	(40)	Missing translation

German wbw translation for Taha ayah 40

Word list with translation