English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 231

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani English Translation
1 وَإِذَا And when
2 طَلَّقۡتُمُ you divorce
3 ٱلنِّسَآءَ the women
4 فَبَلَغۡنَ and they reach
5 أَجَلَهُنَّ their (waiting) term
6 فَأَمۡسِكُوهُنَّ then retain them
7 بِمَعۡرُوفٍ in a fair manner
8 أَوۡ or
9 سَرِّحُوهُنَّ release them
10 بِمَعۡرُوفٖۚ in a fair manner
11 وَلَا And (do) not
12 تُمۡسِكُوهُنَّ retain them
13 ضِرَارٗا (to) hurt
14 لِّتَعۡتَدُواْۚ so that you transgress
15 وَمَن And whoever
16 يَفۡعَلۡ does
17 ذَٰلِكَ that
18 فَقَدۡ then indeed
19 ظَلَمَ he wronged
20 نَفۡسَهُۥۚ himself
21 وَلَا And (do) not
22 تَتَّخِذُوٓاْ take
23 ءَايَٰتِ (the) Verses
24 ٱللَّهِ (of) Allah
25 هُزُوٗاۚ (in) jest
26 وَٱذۡكُرُواْ and remember
27 نِعۡمَتَ (the) Favors
28 ٱللَّهِ (of) Allah
29 عَلَيۡكُمۡ upon you
30 وَمَآ and what
31 أَنزَلَ (is) revealed
32 عَلَيۡكُم to you
33 مِّنَ of
34 ٱلۡكِتَٰبِ the Book
35 وَٱلۡحِكۡمَةِ and [the] wisdom
36 يَعِظُكُم He instructs you
37 بِهِۦۚ with it
38 وَٱتَّقُواْ And fear
39 ٱللَّهَ Allah
40 وَٱعۡلَمُوٓاْ and know
41 أَنَّ that
42 ٱللَّهَ Allah (is)
43 بِكُلِّ of every
44 شَيۡءٍ thing
45 عَلِيمٞ All-Knower
46 ٢٣١ (231)