Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢٣٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب تم اپنی عورتوں کو طلاق دے چکو اور وہ عدّت پوری کر لیں، تو پھر اس میں مانع نہ ہو کہ وہ اپنے زیرِ تجویز شوہروں سے نکاح کر لیں، جب کہ وہ معروف طریقے سے با ہم مناکحت پر راضی ہوں۔¹تمہیں نصیحت کی جاتی ہے کہ ایسی حرکت ہرگز نہ کرنا، اگر تم اللہ اور روزِ آخر پر ایمان لانے والے ہو۔ تمہارے لیے شائستہ اور پاکیزہ طریقہ یہی ہے کہ اس سے باز رہو۔ اللہ جانتا ہے تم نہیں جانتے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب تم اپنی عورتوں کو طلاق دو اور وه اپنی عدت پوری کرلیں تو انہیں ان کے خاوندوں سے نکاح کرنے سے نہ روکو جب کہ وه آپس میں دستور کے مطابق رضامند ہوں¹ ۔ یہ نصیحت انہیں کی جاتی ہے جنہیں تم میں سے اللہ تعالیٰ پر اور قیامت کے دن پر یقین وایمان ہو، اس میں تمہاری بہترین صفائی اور پاکیزگی ہے۔ اللہ تعالیٰ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	طَلَّقۡتُمُ	you divorce	طلاق دے دو تم
3	ٱلنِّسَآءَ	[the] women	عورتوں کو
4	فَبَلَغۡنَ	and they reached	پھر وہ پہنچیں
5	أَجَلَهُنَّ	their (waiting) term	اپنی مدت کو
6	فَلَا	then (do) not	تو نہ
7	تَعۡضُلُوهُنَّ	hinder them	تو منع کرو انہیں۔ تو نہ روکو انہیں
8	أَن	[that]	کہ
9	يَنكِحۡنَ	(from) marrying	وہ نکاح کرلیں
10	أَزۡوَٰجَهُنَّ	their husbands	اپنے شوہروں سے
11	إِذَا	when	جب
12	تَرَٰضَوۡاْ	they agree	وہ باہم رضا مند ہوجائیں
13	بَيۡنَهُم	between themselves	آپس میں
14	بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ	in a fair manner	مناسب طریقے سے
15	ذَٰلِكَ	That	یہ
16	يُوعَظُ	is admonished	نصیحت کی جاتی ہے
17	بِهِۦ	with it	ساتھ اس کے
18	مَن	whoever	(اسے) جو
19	كَانَ	[is]	ہو
20	مِنكُمۡ	among you	تم میں سے
21	يُؤۡمِنُ	believes	ایمان رکھتا
22	بِٱللَّهِ	in Allah	اللہ پر
23	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	اور یوم
24	ٱلۡأٓخِرِۗ	[the] Last	آخرت پر۔ قیامت کے دن پر
25	ذَٰلِكُمۡ	that	یہ بات
26	أَزۡكَىٰ	(is) more virtuous	زیادہ پاکیزہ ہے
27	لَكُمۡ	for you	تمہارے لیے
28	وَأَطۡهَرُۚ	and more purer	اور زیادہ پاک ہے
29	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
30	يَعۡلَمُ	knows	جانتا ہے
31	وَأَنتُمۡ	and you	اور تم
32	لَا	(do) not	نہیں
33	تَعۡلَمُونَ	know	تم جانتے
34	٢٣٢	(232)	(۲۳۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 232

Word list with translation