Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Taha ayah 45

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ ٤٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils dirent : "Notre Seigneur ! Nous craignons qu’il ne nous maltraite indûment, ou qu’il dépasse les limites."

Rashid Maash:

Moïse et Aaron dirent : « Nous craignons Seigneur qu’il ne s’empresse de nous châtier ou qu’il nous traite injustement. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَا	They said	Ils ont dit :
2	رَبَّنَآ	Our Lord	« Notre Maître !
3	إِنَّنَا	Indeed, we	Certes, nous
4	نَخَافُ	fear	avons peur
5	أَن	that	qu’
6	يَفۡرُطَ	he will hasten	il hâtera
7	عَلَيۡنَآ	against us	contre nous
8	أَوۡ	or	ou
9	أَن	that	qu’
10	يَطۡغَىٰ	he will transgress	il dépassera les limites ! »
11	٤٥	(45)	Missing translation