Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ ٤٦

Abdul Hameed Baqavi:

(அதற்கு இறைவன்) கூறினான்: ‘‘நீங்கள் பயப்படவேண்டாம். நான் உங்களுடன் இருந்து (அனைத்தையும்) கேட்டுக்கொண்டும் பார்த்துக் கொண்டும் இருப்பேன்.''

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அல்லாஹ்) கூறினான்: நீங்கள் இருவரும் பயப்படாதீர்கள். நிச்சயமாக நான் உங்கள் இருவருடன் கேட்பவனாக, பார்ப்பவனாக இருக்கிறேன்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	கூறினான்
2	لَا	(Do) not	இருவரும் பயப்படாதீர்கள்
3	تَخَافَآۖ	fear	Missing translation
4	إِنَّنِي	Indeed, I Am	நிச்சயமாக நான்
5	مَعَكُمَآ	with you both	உங்கள் இருவருடன்
6	أَسۡمَعُ	I hear	(நான்) கேட்பவனாக
7	وَأَرَىٰ	and I see	இன்னும் பார்ப்பவனாக (இருக்கிறேன்)
8	٤٦	(46)	Missing translation