Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ ٤٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So go to him and say, ‘Indeed we are both messengers from your Lord, so let the Children of Israel go with us, and do not oppress them. We have come to you with a sign from your Lord. And salvation will be for whoever follows the ˹right˺ guidance.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"So go you both to him, and say: ‘Verily, we are Messengers of your Lord, so let the Children of Israel go with us, and torment them not; indeed, we have come with a sign from your Lord! And peace will be upon him who follows the guidance!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأۡتِيَاهُ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>go</span> <span class='p'>to</span> <span class='v'>him</span>
2	فَقُولَآ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>say</span>
3	إِنَّا	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>we</span>
4	رَسُولَا	<span class='n'>both</span> <span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>Messengers</span>
5	رَبِّكَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
6	فَأَرۡسِلۡ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>send</span>
7	مَعَنَا	<span class='n'>with</span> <span class='n'>us</span>
8	بَنِيٓ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Children</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>Israel</span>
9	إِسۡرَٰٓءِيلَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Children</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>Israel</span>
10	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
11	تُعَذِّبۡهُمۡۖ	<span class='v'>torment</span> <span class='v'>them</span>
12	قَدۡ	<span class='p'>Verily</span>
13	جِئۡنَٰكَ	<span class='v'>we</span> <span class='v'>came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
14	بِـَٔايَةٖ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>Sign</span>
15	مِّن	<span class='p'>from</span>
16	رَّبِّكَۖ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
17	وَٱلسَّلَٰمُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>peace</span>
18	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
19	مَنِ	<span class='paren'>(one)</span> <span class='n'>who</span>
20	ٱتَّبَعَ	<span class='v'>follows</span>
21	ٱلۡهُدَىٰٓ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Guidance</span>
22	٤٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Taha ayah 47

Word list with translation