Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ ٤٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

So kommt denn zu ihm und sagt: ,Wir beide sind Gesandte deines Herrn. Lasse die Kinder Isra’ils mit uns gehen, und strafe sie nicht. Wir sind ja mit einem Zeichen von deinem Herrn zu dir gekommen. Und Friede sei auf demjenigen, der der Rechtleitung folgt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

So kommt also zu ihm und sagt: ,Wir beide sind Gesandte deines Herrn. So lasse die Kinder Israils mit uns gehen, und strafe sie nicht. Wir sind ja bereits mit einem Zeichen von deinem Herrn zu dir gekommen. Und Friede sei auf demjenigen, der der Rechtleitung folgt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَأۡتِيَاهُ	So go to him	So kommt zu ihm,
2	فَقُولَآ	and say	so sagte beide:
3	إِنَّا	Indeed, we	"Wahrlich, wir
4	رَسُولَا	both (are) Messengers	(sind) beide Gesandte
5	رَبِّكَ	(of) your Lord	deines Herrn,
6	فَأَرۡسِلۡ	so send	so sende
7	مَعَنَا	with us	mit uns
8	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	(die) Kinder
9	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	Isra'ils
10	وَلَا	and (do) not	und nicht
11	تُعَذِّبۡهُمۡۖ	torment them	strafe sie.
12	قَدۡ	Verily	Sicherlich,
13	جِئۡنَٰكَ	we came to you	sind wir gekommen zu dir
14	بِـَٔايَةٖ	with a Sign	mit einem Zeichen
15	مِّن	from	von
16	رَّبِّكَۖ	your Lord	deinem Herrn.
17	وَٱلسَّلَٰمُ	And peace	Und der Friede
18	عَلَىٰ	on	(ist) auf
19	مَنِ	(one) who	demjenigen, der
20	ٱتَّبَعَ	follows	folgt
21	ٱلۡهُدَىٰٓ	the Guidance	der Rechtleitung.
22	٤٧	(47)	Missing translation

German wbw translation for Taha ayah 47

Word list with translation