Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ٥٠

Suhel Farooq Khan:

मूसा ने कहा हमारा परवरदिगार वह है जिसने हर चीज़ को उसके (मुनासिब) सूरत अता फरमाई

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(मूसा ने) कहा : हमारा पालनहार वह है, जिसने हर चीज़ को उसका आकार और रूप दिया, फिर रास्ता दिखाया।¹

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	कहा
2	رَبُّنَا	Our Lord	हमारा रब
3	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	वो है जिसने
4	أَعۡطَىٰ	gave	अता की
5	كُلَّ	(to) every	Missing translation
6	شَيۡءٍ	thing	हर चीज़ को
7	خَلۡقَهُۥ	its form	सूरत उसकी
8	ثُمَّ	then	फिर
9	هَدَىٰ	He guided (it)	रहनुमाई की
10	٥٠	(50)	Missing translation