Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ٥٠

Fathul Majid:

মূসা বলল: ‘আমাদের প্রতিপালক তিনি, যিনি প্রত্যেক বস্তুকে তার আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর পথনির্দেশ করেছেন।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মূসা বললেন, ‘আমাদের রব তিনি, যিনি প্রত্যেক বস্তুকে তার সৃষ্টি আকৃতি দান করেছেন, তারপর পথনির্দেশ করেছেন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	মূসা বললো
2	رَبُّنَا	Our Lord	"আমাদের রব
3	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	(তিনি) যিনি
4	أَعۡطَىٰ	gave	দিয়েছেন
5	كُلَّ	(to) every	প্রত্যেক
6	شَيۡءٍ	thing	বস্তুকে
7	خَلۡقَهُۥ	its form	তার সৃষ্টি কাঠামো
8	ثُمَّ	then	এরপর
9	هَدَىٰ	He guided (it)	পথ দেখিয়েছেন"
10	٥٠	(50)	(৫০)