Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | <span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span> |
| 2 | طَلَّقۡتُمُ | <span class='v'>you</span> <span class='v'>divorce</span> |
| 3 | ٱلنِّسَآءَ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>women</span> |
| 4 | فَبَلَغۡنَ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>reached</span> |
| 5 | أَجَلَهُنَّ | <span class='n'>their</span> <span class='paren'>(waiting)</span> <span class='n'>term</span> |
| 6 | فَلَا | <span class='p'>then</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span> |
| 7 | تَعۡضُلُوهُنَّ | <span class='v'>hinder</span> <span class='v'>them</span> |
| 8 | أَن | <span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span> |
| 9 | يَنكِحۡنَ | <span class='paren'>(from)</span> <span class='v'>marrying</span> |
| 10 | أَزۡوَٰجَهُنَّ | <span class='n'>their</span> <span class='n'>husbands</span> |
| 11 | إِذَا | <span class='n'>when</span> |
| 12 | تَرَٰضَوۡاْ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>agree</span> |
| 13 | بَيۡنَهُم | <span class='n'>between</span> <span class='n'>themselves</span> |
| 14 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ | <span class='p'>in</span> <span class='p'>a</span> <span class='n'>fair</span> <span class='n'>manner</span> |
| 15 | ذَٰلِكَ | <span class='n'>That</span> |
| 16 | يُوعَظُ | <span class='v'>is</span> <span class='v'>admonished</span> |
| 17 | بِهِۦ | <span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span> |
| 18 | مَن | <span class='n'>whoever</span> |
| 19 | كَانَ | <span class='punc'>[</span><span class='v'>is</span><span class='punc'>]</span> |
| 20 | مِنكُمۡ | <span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span> |
| 21 | يُؤۡمِنُ | <span class='v'>believes</span> |
| 22 | بِٱللَّهِ | <span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span> |
| 23 | وَٱلۡيَوۡمِ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Day</span> |
| 24 | ٱلۡأٓخِرِۗ | <span class='punc'>[</span><span class='pn'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='pn'>Last</span> |
| 25 | ذَٰلِكُمۡ | <span class='n'>that</span> |
| 26 | أَزۡكَىٰ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>more</span> <span class='n'>virtuous</span> |
| 27 | لَكُمۡ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span> |
| 28 | وَأَطۡهَرُۚ | <span class='p'>and</span> <span class='n'>more</span> <span class='n'>purer</span> |
| 29 | وَٱللَّهُ | <span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span> |
| 30 | يَعۡلَمُ | <span class='v'>knows</span> |
| 31 | وَأَنتُمۡ | <span class='p'>and</span> <span class='n'>you</span> |
| 32 | لَا | <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span> |
| 33 | تَعۡلَمُونَ | <span class='v'>know</span> |
| 34 | ٢٣٢ | Missing translation |