Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They are the ones who trade guidance for misguidance. But this trade is profitless, and they are not ˹rightly˺ guided.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

These are they who have purchased error for guidance, so their commerce was profitless. And they were not guided.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>ones</span> <span class='n'>who</span>
3	ٱشۡتَرَوُاْ	<span class='v'>bought</span>
4	ٱلضَّلَٰلَةَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>astraying</span>
5	بِٱلۡهُدَىٰ	<span class='p'>for</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>guidance</span>
6	فَمَا	<span class='p'>So</span> <span class='p'>not</span>
7	رَبِحَت	<span class='v'>profited</span>
8	تِّجَٰرَتُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>commerce</span>
9	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
10	كَانُواْ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>they</span>
11	مُهۡتَدِينَ	<span class='n'>guided-ones</span>
12	١٦	Missing translation