Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ١٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l’égarement. Eh bien, leur négoce n’a point profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie.

Rashid Maash:

Voilà ceux qui ont préféré, au droit chemin, la voie de l’égarement et qui courent à leur perte pour ce choix inconséquent.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Ceux-là (sont)
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who	ceux qui
3	ٱشۡتَرَوُاْ	bought	ont acheté
4	ٱلضَّلَٰلَةَ	[the] astraying	l’égarement
5	بِٱلۡهُدَىٰ	for [the] guidance	avec la guidance,
6	فَمَا	So not	donc n’
7	رَبِحَت	profited	a (pas) profité
8	تِّجَٰرَتُهُمۡ	their commerce	leur transaction
9	وَمَا	and not	et ne pas
10	كَانُواْ	were they	ils sont
11	مُهۡتَدِينَ	guided-ones	des gens guidés.
12	١٦	(16)	Missing translation