Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ١٦

Fathul Majid:

এরা তারাই যারা হিদায়াতের পরিবর্তে গোমরাহীকে ক্রয় করেছে, ফলে তাদের ব্যবসায় লাভজনক হয়নি এবং তারা সঠিক পথে পরিচালিত হয়নি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এরাই তারা, যারা হেদায়াতের বিনিময়ে ভ্রষ্টতা কিনেছে¹। কাজেই তাদের ব্যবসা লাভজনক হয়নি। আর তারা হেদায়াতপ্রাপ্তও নয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	তারাই (ঐসব লোক)
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who	যারা
3	ٱشۡتَرَوُاْ	bought	কিনেছে
4	ٱلضَّلَٰلَةَ	[the] astraying	পথভ্রশ্ততা
5	بِٱلۡهُدَىٰ	for [the] guidance	সৎপথের বিনিময়
6	فَمَا	So not	সুতরাং না
7	رَبِحَت	profited	লাভজনক হয়
8	تِّجَٰرَتُهُمۡ	their commerce	তাদের ব্যবসা
9	وَمَا	and not	এবং না
10	كَانُواْ	were they	তারা ছিল
11	مُهۡتَدِينَ	guided-ones	সৎপথে পরিচালিত
12	١٦	(16)	(১৬)