Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰ ٥٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Who has made earth for you like a bed (spread out); and has opened roads (ways and paths) for you therein, and has sent down water (rain) from the sky. And We have brought forth with it various kinds of vegetation.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹He is the One˺ Who has laid out the earth for ˹all of˺ you, and set in it pathways for you, and sends down rain from the sky, causing various types of plants to grow,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِي	The One Who
2	جَعَلَ	made
3	لَكُمُ	for you
4	ٱلۡأَرۡضَ	the earth
5	مَهۡدٗا	(as) a bed
6	وَسَلَكَ	and inserted
7	لَكُمۡ	for you
8	فِيهَا	therein
9	سُبُلٗا	ways
10	وَأَنزَلَ	and sent down
11	مِنَ	from
12	ٱلسَّمَآءِ	the sky
13	مَآءٗ	water
14	فَأَخۡرَجۡنَا	then We (have) brought forth
15	بِهِۦٓ	with it
16	أَزۡوَٰجٗا	pairs
17	مِّن	of
18	نَّبَاتٖ	plants
19	شَتَّىٰ	diverse
20	٥٣	(53)

English Word by Word Translation for Taha ayah 53

Word list with translation