Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ ٥٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And We certainly showed Pharaoh all of Our signs,¹ but he denied them and refused ˹to believe˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We showed him [Fir‘aun (Pharaoh)] all Our Ayât (signs and evidence), but he denied and refused.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>verily</span>
2	أَرَيۡنَٰهُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>showed</span> <span class='v'>him</span>
3	ءَايَٰتِنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Signs</span>
4	كُلَّهَا	<span class='n'>all</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
5	فَكَذَّبَ	<span class='v'>but</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>denied</span>
6	وَأَبَىٰ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>refused</span>
7	٥٦	Missing translation